人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2009年 07月 12日

《神鵰俠侶》新修版 (a.k.a. 千年道行一朝喪愈改愈衰版)

老實說,也真的很少見有人自毀長城毀得那麼落力的 (呃……河村隆一?*爆*),一下子推翻了本來那個令人敬仰的形象,變得低俗起來……

與閱讀新修版《射鵰英雄傳》一樣,要辨別原版 (姑且稱最普及的明河社單行本為「原版」) 與新修版的分別,不用查書,只要看到零零舍舍有段特別篤眼篤鼻、不合人物性格、不夾故事情節、敗壞作品風格的,就準是新修版的改動無疑。

最令我感冒的,莫過於把楊過和小龍女這對戀人,改得肉麻低俗了。比方說,第二集楊過苦尋小龍女,後來在大勝關英雄宴上重聚,二人無視場上的龍爭虎鬥,只坐在一角旁若無人的說情話,這是本來已有的情節,也沒什麼問題;新修版卻要把他們談情的內容說出來,我看到那段,說真的,只有「毛骨悚然」能形容。有多惡頂,我實在不願原文照錄,大概就是「我很想你!」「你一天想我多少次?」「一千次!」「想多少次?」「一早起來想著你、吃飯時想著你、睡覺時想著你。」「如何想?」「想到我連吃飯也沒心機,麵條都鑽進鼻子裡……」Yurk!It sucks!不是說楊過和小龍女不准談情,但談得那麼低水準就別公開獻世好吧?感覺,就像在地鐵看到那些穿校服的小情侶:「豬豬,陪我去麥噹噹換 Hello Mimi!」「BB,全世界的 Hello Mimi 也換給你!」「那豬豬你要吃一百個麥噹噹套餐!」「BB,一萬個套餐也吃!」然後當眾扭腰攬胸,又或是大庭廣眾互相擠暗瘡擠黑頭還要細聲講大聲笑……楊過啊楊過、小龍女啊小龍女,你們兩人一世英名一朝喪了!丟臉丟到大西洋去了!那不是內容問題,而是品味問題啊……

林朝英這人物也被改衰了。本來是個英姿勃爽的女俠,古墓派的開山祖師,跟全真派王重陽是落花有意、流水無情,但二月的關係總算光明磊落,不拖拉不婆媽;新版卻把林朝英寫得像個花癡一樣 (是說連小龍女也花癡了!),苦戀王重陽卻又沒回報,於是自己幻想二人如何一起殺敵、王重陽如何捨身保護她之類……類似的想法在原版也有透露一點,但新修版卻是一整段加插楊過小龍女學那些嘔心又別扭的劍法,什麼男方撲在女方身上保護對方,女方如何從男方身後反擊的招式,爛到一個地方實在令人不忍,然後楊過還要自顧自像狗公一樣發情……不是說楊過發情不好,不過也分境界的高低吧?現在寫得俗了,眼冤矣!

跟媽媽討論,她說會不會是金庸人老了,反而喜歡這些肉麻露骨的情節。如果是這樣,那是名副其實活回去了……(慘不忍睹)

從新修版的《射鵰》到《神鵰》,我很遺憾的發現了一件事:金庸這個人,或應該說是金庸這個老人,本來我還以為像他這種大師,應該愈活愈瀟灑自在、如一燈大師似的,看破紅塵吧?哪知錯了,在新修版的後記及某些篇章的註腳,我驚訝這個人心胸之狹窄和自尊心之強,這些新加進去的文字,全都是反擊──就是原版被什麼什麼人挑戰認為不合理,他就在新修版洋洋灑灑幾千字來反擊,那種反擊令人不寒而慄,雖然用語看似溫和沉實,其實他心裡相當不忿,也在字裡行間忽然流露一些惡意和挑釁,卻又包裝成心平氣和的討論。例如《神鵰》新修版最後收錄了關於易經和陰陽的附錄,我以為真的是關於道家的哲理,所以也認真的讀下去;讀到一半才驚覺:原來有人串他「九陰真經」和「九陽神功」不應該是九,因為《易經》、《易傳》無「九陰」的談論,於是他就反駁了,除了像 show hand 一樣引經據典來「大」人之外 (笑),最終也說這是小說家的杜撰,不必太認真云云 (不過他自己卻很認真的寫了十幾版紙)。我覺得很恐怖,也想起某位二月雙魚座,果然是「真君子」啊!因為「有仇不報非君子」,而且「君子報仇,十年未晚」(爆)!我經常說的了,寧得罪小人,莫得罪君子!(噗) 我以為像金庸這種境界的人物,應該對別人的批評一笑置之,除了跟史實在關的內容需要加註腳之外,其他事本就不值一辯,但他卻似乎對別人的評論過度忿忿不平、耿耿於懷了,唉……

不過持平而論,《神鵰》仍是很好看的。跟《射鵰》比較起來,其實《神鵰》裡好些場面寫得相當精采,比起《射鵰》是個功力上的大躍進。例如大勝關英雄宴,我小時候最愛看朱子柳以書法大戰霍都的一段;黃藥師的小弟子馮默風成為鐵匠惡鬥李莫愁那段,即使是現在重看,也看得我冒眼淚了;西毒與北丐握手大笑而逝,這是人生的最高境界;楊過本欲殺郭靖報父仇,但郭靖一句「俠之大者」凜然生威,也是給小孩子很深刻的德育課。至於第四集是最最最好看的了,十六年後,楊過縱橫江湖、行俠仗義,讓讀者們跟小郭襄一樣神為之奪,看他燒敵軍軍糧、殲敵軍先鋒,也看得大家眉飛色舞。十六年後終於跟小龍女相遇,也相當感人。小學的時候,第四集一直放在我的睡房裡,已反覆讀過無數次了,以至十六年後 (也許真有十六年了!) 重讀,有些對白和句子竟立即記起。雖然已警告自己要慢嚥細嚼,結果半夜一口氣看到天光,不小心就一次 K 了半本!第二天凌晨再續,又是一口氣 K 到最後。整本第四集就這樣兩口 K 完,想待久一點也不可得……

《神鵰俠侶》是專寫情的,從書名已有提示。小時候會喜歡看《神鵰》,現在卻受不了,只顧著情情愛愛,太渺小了!(通靈王腔) 還是《射鵰》的郭靖黃蓉比較賞心悅目。現在重看《神鵰》,對楊過這人的所作所為,竟有點不以為然。明明小時候覺得很自然的,現在卻覺得這人也實在難以相處、喜怒無常到一個地步,簡直生人勿近。我在網路找東西時,竟看到有很多人在分析金庸小說人物的星座,簡直嘆為觀止,很多認為楊過是雙子啊、水瓶或天蠍之類,我全都推翻:這廝是雙魚座,而且是二月的!也只有二月的雙魚座才有這個恐怖法!(噴) 至於黃藥師,是水瓶和天蠍混了一下吧?至於金庸本人,小時候把他當神般膜拜 (笑),因為胸中藏有如此包羅眾生的大千世界,實在天才中的天才!維基百科說他是 2 月 6 日出生,那即是水瓶吧?但也看過一些介紹及訪問,說他是雙魚座的,搞不好 2 月 6 日指的是舊曆?寫這段時剛好找一下新舊曆對照,農曆 1924 年 2 月 6 日的話,即是新曆 3 月 10 日了……

by akai_luna | 2009-07-12 18:54 | Reading Renaissance | Comments(3)
Commented by at 2009-07-12 20:24 x
我噴笑了
Commented by karasukago at 2009-07-13 01:53
又是個令人不想知道的事實,苦笑

為什麼會出現那樣的情話!!!
在我心目中的印象他們是不用多說話的,呆在一起就好
真的,就算真的有,也不用寫出來了好吧-_____-
Commented by Aura at 2017-12-06 21:32 x
我看了當年的新版也非常無言以對,版主提到的心胸狹窄與自尊甚高,現在想來的確是如此啊。




<< miscellaneous:變...      MJ >>