人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 08月 14日

[翻譯] Lily Chou-Chou - 飛べない翼


[翻譯] Lily Chou-Chou - 飛べない翼_b0017272_0492832.jpg


因為 Bank Band 所以聽回 Salyu 的聲音,變得非常眷戀 "All About Lily Chou-Chou" 的吉光片羽。其實像 "To U" 般溫暖的歌,跟我心中的 Salyu 有點距離。或者我應該把 Salyu 和 Lily Chou-chou 分開當成兩個人比較好。

然後在 YouTube 找到《青春電幻物語》的片段。心裡立即像被電擊了一下似的,陰陰細細地疼痛起來。果然 Salyu 那 melancholic 的聲線,還是最適合絕望和無助、寂寞與失序。

[翻譯] Lily Chou-Chou - 飛べない翼_b0017272_0462687.jpg


韓文的 Trailer,播的是《飛べない翼》:
http://www.youtube.com/watch?v=TTLC-c-QyH8

播著《アラベスク》的 Opening,那種字幕實在型到飛上天:
http://www.youtube.com/watch?v=bvdiHBVe2ho

背景音樂《愛の実験》蓋住了忍成修吾慘烈的嚎叫,全電影最令我動容的一幕:
http://www.youtube.com/watch?v=B-g5hPFxJzY

播著《グライド》的 Ending,無際的草叢,殘酷的青春:
http://www.youtube.com/watch?v=g-LFTUm6e-E

[翻譯] Lily Chou-Chou - 飛べない翼_b0017272_046576.jpg


記得在日本旅行時,同行的 Cata 叫我看到 Lily Chou-Chou 《呼吸》的二手唱片就替她買下來。結果在元旦的通宵唱片店,果然被我掘到,如獲至寶,不捨得給她;之後在機場跟 Cata 會合時,原來她自己也買到了~我記得當初在香港 HMV 看到這張賣三字頭的唱片時,可死掉幾多腦細胞才制得住自己買下來……

第一次聽到已說要翻譯,到現在才動手的「飛べない翼」:

[翻譯] Lily Chou-Chou - 飛べない翼_b0017272_0471722.jpg


「不能飛的翼」
曲:小林武史
詩:小林武史、岩井俊二

歪斜地 看見了操場
看到了 雪白的體育服
烏鴉在低低的天空 飛過
黑色的羽翼 請少少的分給我吧
往天空延展的樓梯
手伸不到那裡去

日落的天空是 紅色的
大家的視線是 冰冷的
然後巨大的石頭
從天空落下來
將我壓成粉碎

我的心 被看見了
被遺下來的是
你的說話和謊言
怎樣翻譯也不能成立
像垃圾似的
往天空延展的樓梯
手伸不到往那裡去

日落的天空是 紅色的
大家的視線是 冰冷的
然後巨大的雲
要從天空降下
把我遮蔽

把心情變好地活著
從天空的隙縫間滲出
光還在動啊

日落的天空是 紅色的
很快就會天黑了吧
所以把無法飛翔的羽翼捨棄的話 當捨棄的話
我就往上飛舞


飛べない翼
曲:小林武史
詩:小林武史、岩井俊二

校庭が歪んで見えた
白い体操着が見えた
カラスが低く空
飛んだ
黒い羽を
少しだけ分けてください
空に伸びた階段
そこまで手が届かない

夕暮れの空はあかく
みんなの視線 冷たく
そして大きな石が
空から落ちてきて
あたしを押しつぶす

私の心には見えた
取り残されていくものが
あなたの言いわけや嘘は
何の訳にも立たない
がらくたのよう
空に伸びた階段
そこまで手が届かない

夕暮れの空はあかく
みんなの視線 冷たく
そして大きな雲が
空から降りてきて
あたしを隠していく

機嫌直して生きよう
空のきれまからこぼれる
光がまた動いてくるよ

夕暮れの空はあかく
もうすぐに暮れてしまう
だから飛べない翼を
捨てたら 捨てたなら
あたしは舞い上がろう


要聽整首歌可到這裡:
http://www.youtube.com/watch?v=2P-7ScBdpo4


早就揚言:「只要音樂好聽,電影再爛我也看得下去。」因為配樂會造就整齣戲的 rhythm;只要那個 beat 不走樣,我就會歡歡喜喜地看下去,之後再三回味。其實我喜歡的更接近音樂電影,或音樂本身成為了戲碼的電影,例如《紫醉金迷》(Velvet Goldmine) 的 Glam Rock、《春光乍洩》的 Tango 實在不得之了 (前陣子又是誰在書店看到全球限量 2046 套附上啊吔吔瀑布燈罩的特別版就整個人「啪」一聲像鼻涕蟲般黏在人家的櫥窗前……天殺的!本來藍藍綠綠的 poster 現在 tune 為紅色!想我死咩?)、當然 Lily Chou-Chou 就必然是小林武史的音樂……據說王家衛跟杜可風的合作,不是用語言來描繪他想拍出來的景象,而是:「播歌吧。」這裡播首爵士、那裡播首森巴,一聽就明。如果說有些電影像詩,詩的話就確要有韻律才行。

下一輪太平盛世 (?!) 就是跟 Alice 約了幾年都未約實的共同 film list:講 Pink Floyd 的 "The Wall" (Dir. Alan Parker)、講 Tom Waits 的 "Big Time"、講 Jim Morrison 的 "The Doors" (Dir. Oliver Stone)、講 Nirvana 主音 Kurt Cobain 的 "The Last Days" (Dir. Guts van Sant)、講古巴音樂的《樂滿夏灣拿》(Buena Vista Social Club) (Dir. Wim Wenders) (我們暱稱它為「惡貫芝娃娃」……對不起啊 Wim Wenders!)……全都是最想最想看的電影,偏偏就因為說好了一起看,結果就那麼多年也看不成……

by akai_luna | 2006-08-14 23:55 | *愉快的*映畫時光 | Comments(3)
Commented by Sis at 2006-08-18 23:53 x
心情絕望無奈的時候聽 "飛べない翼"最適合, 原來歌詞和旋律也很配合。(之前我不知道是什麼內容, 我不懂日文字啦!) "飽和" 慘得就是要哭似的,也是不知道內容, 只知道想哭的時候就要狂聽~
Commented by akai_luna at 2006-08-19 16:37
那你一定要聽 "To U" ! 聽聽 Lily 的聲音唱些勵志的音樂 (笑)。這裡是我的 entry: http://paradoll.exblog.jp/m2006-08-01/#5440789
然後裡面有 youtube 試聽的 link。
重點是:有櫻井和壽啊!
Commented by Mittwoch at 2006-08-21 12:25 x
嗯,路さん喜歡Salyu嗎?我是習慣把她和Lily分開的,不知道怎麽形容她的聲音,想來想去,就是“天使的羽毛”一樣的感覺吧~~
推薦“Valon-1”,“體溫”和“砂”這三首


<< 醫生哥哥      Hold you Tight >>