Bank Band: 歌うたいのバラッド / 僕と彼女と週末に

依然是 Bank Band「BGM vol.2〜沿志奏逢」(笑)。Alice 當日一起看 live 也很喜歡，所以我把 dvd 的 mp3 傳了給她，而且找來網上的中文翻譯。有幾首我特別喜歡，卻找不到翻譯，於是自己動手翻了，現在整張碟已有超過半數的歌有中譯本在手！誰想要 mp3 和歌詞，可以找我～

在這裡介紹一下 Bank Band。以櫻井和壽和小林武史、坂本龍一為中心，成立了 ap band (ap = Artist Power/Alternative Power)，是一個推動環境保護和再生能源的非謀利組織，Bank Band 就是其衍生樂團，希望以音樂帶出環境保護的訊息。然而那並非平日我們看到那種開幾場演唱會宣傳就完事的活動，人家做的是融資工作！是生意來啊！先由這三位首腦出資，以這第一桶錢進行基金運動，幫手推行很多環保計劃，然後 2005、2006、2007 連續三年也在夏天舉行野外演唱會，除了 Bank Band 及 Mr.Children 外，還邀請了很多其他樂手參與，2008 也予定舉行，收益扣除開支，盡數投放回 ap bank 裡繼續運作。我覺得很厲害的，在於它並不是宣傳，而是實務；不是 ad hoc，而是持續的。當初三個首腦的「出資」，根據維基百科，「Together the 3 men invested 100 million yen each.」100 million yen each 即是多少？即每人投資 1 億円！即約 780 萬港幣左右！雖然我也知道櫻井和壽大概有錢到連自己也不知自己有多少身家的地步……但音樂人會自己掏腰包身體力行去做到這個規模，真的很厲害。

在這裡煞有介事地呼籲好像很蠢，然而這是真心的。如果只是買一點東西，不需要用膠袋，放進自己的袋子裡就可以；如果是到街市或超市買東西，可以帶環保袋。即使在日本我也發現，很多人在便利店買小小的東西也要膠袋，在香港也一樣。雖然我沒什麼資格叫人環保，因為我也是那些開冷氣和愛享受和貪方便的人 (笑)……不過 B.Y.O.B. 這麼簡單的事，應該做得到吧？(然後覺得 Inoran 也參與了環保活動……因為我用的袋子就是 Inoran 龍袋 *笑*)

ps：到了「沿志奏逢 2」，bass 還加入 Tokie 姊！對，就是你所知道的 Tourbillon 的那位！(下次連 saxophone 的 Yukarie 姊也請過去吧！) 其實這樣的 ap fest，我覺得 Glay 也很適合，Takuro 和 Teru 絕對可以跟櫻井和小林武史做朋友！(冰室京介也有參與 2007 年的 ap fest！) 雖然 ap bank 最開初的三位主腦包括了坂本教授，但之後的音樂會他似乎沒參與……如果連坂本教授也登場，Sugizo 也有望了！隆一那麼喜歡種樹，如果加入也一定很好！

這裡有 2 首歌介紹。

1. 歌うたいのバラッド



歌うたいのバラッド (想唱的 Ballet)
斉藤和義
翻譯：Paradoll

啊　唱歌並非難事
只是把聲音交給身體　將腦袋弄空而已
啊 只要閉上眼睛　就會在腦海中反映
令人懷念的思憶　和你一起的每天

真正的感覺就在歌曲中
連一直因害羞而說不出口的也……

今天就這樣在想著你的時候　把想唱的都唱出來
那句一直說不出來的話　因為很短所以請留心聽
「我愛你」

啊　唱歌並非難事
只要把蒙住心眼的眼罩輕輕除下就行

把浮在空中的話語抓下
乘著旋律的雲　旅程出發

情熱的彼岸有著什麼呢？　如果想知道的話就去吧
即使　窗外的北風　把大廈交疊的影子吹動著

我們繼續乘著旋律……

今天就這樣在想著你的時候　把想唱的都唱出來
到底要怎樣才能傳遞給你　下雨的夜也　冬天的早上也　待在你身邊

現在想著　大團圓結局的電影　將那個映像唱出來
有這麼一句美麗的話　雖然很短但請留心聽
「我愛你」

上次已在 blog 裡放過，現在再放一次，因為我翻譯了歌詞～歌詞很簡單的，看一下就明白了。嗚呼！很久沒覺得一句短短的「我愛你」可以如此動人！櫻井和壽沙啞地高唱的聲音殺死人！而且初次聽到「到底要怎樣才能傳遞給你 下雨的夜也 冬天的早上也 待在你身邊」也很喜歡……(well，「下雨的夜也冬天的早上也待在你身邊」，小貓小狗也能做到……)

2. 僕と彼女と週末に




僕と彼女と週末に (我和她在週末)
浜田省吾
中譯：小孩社長 (來源：http://mrchildren.tw) (請鼓掌感謝！)

眼前這個星球 如今正向著何處而去呢
已沒有任何人能預料得到
在權力與權力的 翹翹板遊戲裡
就連想下來都不行
人們只顧活在一瞬剎那的快感裡
孩子們也忘了對懷抱夢想的渴望

想要守護你 想要保護你 用我的這雙手
想去相信愛 人們心中的
那一份愛 總會有一天

用昨天的畫具 在這殘破的校園裡
去描繪明天模樣 愚笨不已的人啊
如果是可以賣錢的東西 不管什麼也有人在賣
支撐著那樣的慾望
不知戒慎 自大狂妄的人啊
把全宇宙的力量 變成了惡魔

想要守護你 獨一無二的你
想要保護你 用我的這雙手
想去相信愛 人們心中的
那一份愛 總會有一天

(口白)
週末我和她一起去兜風
逃離了遙遠的街道 躺在海邊
吃著她做的三明治 喝著啤酒 眺望著水平線和夜空
我們說了好多好多的話
她說了她上班的公司裡有她討厭的上司 還有Jerome David Salinger的短篇小說故事
我說了我下次想買的新歌還談到了和她兩人的將來
然後 在寧靜無人的海裡我倆一起游著

天亮的時候 想吐的我醒了過來
她也說她不舒服
所以我們沒吃早餐去海邊散步
然後再那時候 遇到了非常奇妙的景色

數不盡的魚 被拍打岸邊的浪給沖到岸上……。

將來有一天 想要將這個時代傳給孩子們
人們會如何地繼續追求著夢想呢

想要守護你 獨一無二的你
想要保護你 用我的這雙手
想去相信愛 人們心中的
那一份愛 總會有一天

想要守護你 獨一無二的你
想要保護你 用我的這雙手

想去相信愛 人們心中的
那一份愛 總會有一天

想去相信愛 人們心中的
那一份愛 就是現在

像詩一樣的歌，尤其當中那段獨白，很令人動容。Bank Band 真是奇妙的樂團，以靜制動，如此簡潔的音樂，卻能營造這種的張力和感染力。據說櫻井和壽是浜田省吾的 big fan，二人在 ap fest 也有合唱啊！能夠跟從小到大也仰慕的前輩合唱，櫻井一定很樂吧！