人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2020年 11月 14日

葉月衍生:[中譯] SUGIZO - 絶彩 feat. 京

承接上篇(本來篇名是「月月是寶藏、敦司是礻申、京少是…#&~i^w*$@!!!」)。

葉月和隆一的對談說到「主音力」這回事。要說的話,京少替 sugizo 唱的 "絕彩" live 最近 youtube 有上, 這才是……才是……#&~i^w*$@!!!(語無倫次)

https://www.youtube.com/watch?v=xj7DP2URZK4


之前聽大碟版本,Sugizo 找來那麼多大牌主音助陣,可是即使自家的隆一也在列中,卻仍是被京的 "絕彩" 給鎮住。然後到了 live,這首歌的藝術高度簡直……簡直……絕了!

開來看時,那個聲音在房間一流瀉,整個空間就像被封成一個特異結界,我是立即像看恐怖片(?)般抓住王生的手臂,二人對望一眼,心跳加速,有種「糟了糟了大穫了!」的戰慄感……睇到毛管楝啊!京少真係好堅!其實跟大碟版唱法沒變,但現場那種壓台感,那種整個人「上身」「通靈」般的感覺真的……是另一個宇宙!

I 氏:「有獨特性、有感染力,是那年代 vocal 的基本呢……」不過始終京少本人自帶一種驚慄感,所以即使是 "闇火" 甚至 RAYLA,都沒有 "絕彩" 般看得我打從心裡震出來……這一點真的完全被京少給折服了!I 氏:「難以忘記 hide ms 現場看他邊唱邊用 cutter 𠝹自己,真的已經很驚慄……(抱頭)」我:「有咁嘅事??? 我唔知啊……」(可能當時有聽說,但自動從我的腦內 delete 掉……)我只記得有嘔奶,有用指甲抓自己的心口,有用咪用力敲自己的心口……天啊點解要咁……(崩潰)

想到隆一和月月的對談,說到 vocal 的能耐,會否隨年月體力下降。隆一說如果像月月會跑馬拉松,或是有持續不斷鍛鍊體力的 vocal 就沒問題。隆一的說法很合理,唱歌的話,的確要鍛鍊體能和肺容量(帶氧運動)……可是歷來 rock band vocal 都跟「健康的運動生活」沾不上邊……反而係又煙又酒又爛蒲……

是說,京少會做什麼保持體力?(汗)

這次的 "絕彩" live 版(再一次)令我像吸毒一樣久不久就要開來聽一遍。找找歌詞,才發現原來曲是 Sugizo,詞卻是京少寫的。

======

《絶彩》
作詞:京
作曲:SUGIZO

闇に飼われる為に生きてるわけじゃない
愛が欲しいだけ
明日も靡く陽炎の如く優雅な炎
私は観る貴方の目を
我不是為了被飼養在黑暗中而活著的
我只是想要愛而已
明天也晃動著 如陽炎般優雅之炎
我看進你的眼睛


傷に慣れる為に傷付けてるんじゃない
愛されたいだけ
明日も流れる私の命は
貴方も同じ?
私は観る貴方の目を
我不是為了習慣傷口而去傷害自己
我只是想要被愛而已
明天也流逝著的 我的生命
你也會一樣嗎?
我看進你的眼睛


瞳の雫が流れ染まる
極彩に
積み上げる小さな
君の希望
また明日会いましょ
眼裡的淚滴流動 染色
極彩地
堆疊著微小的
你的希望
明日再會吧


手足をもがれた肌色 
絶望に誰が愛を与えてくれるというの?
いつかは会える?愛しいまま?
*被摘下手足的膚色*
絕望地 誰人會給我愛?
總有一天可以見面?仍會珍愛如昔?


瞳の雫が流れ染まる
極彩に
積み上げる小さな
君の希望
焼け跡佇む夢
眼裡的淚滴流動 染色
極彩地
堆疊著微小的
你的希望
燒痕佇立的夢


狂った夢でも
愛で育つ
極彩に
確かに生まれた 鮮やかな
即使是發狂的夢
也是由愛育成的
極彩地
實在的誕生在世 鮮艷地


瞳の雫が流れ染まり
死を謳う
積み上げる小さな
君の希望
生を抱いて生きる
生を抱いて生きる
眼裡的淚滴流動 染色
歌唱著死亡
堆疊著微小的
你的希望
擁抱生命活下去
擁抱生命活下去


先戴頭盔:這是京少的詞,很詩化,其實我不大能掌握(日文屎你就屎啦!),到底那些助詞怎麼是這樣用的、怎麼句子的次序是這樣排的、主語都跳掉到底誰是誰……(跪)算是勉勉強強譯了個說法出來,感覺就像那些貓咪跳上櫃頂然後自己不懂跳下來就在喵喵叫求救……於是就找 I 氏幫手修正。最後她拿出殺手鐧:唱片有官方英文譯本!(爆)原來英文歌名譯成「Vibrant Despair」!

*「手足をもがれた肌色 絶望に誰が愛を与えてくれるというの?」研究了一會也翻不好,官方英文譯成「Who will love in this flesh-colored despair My limbs servered?」

- 在網路有找到其他英文翻譯,譯者說有人提出一個蠻有趣的觀點:這首歌其實很 positive 的,正歌部分用的是「私」(watashi)、「貴方」(anata) 等較為女性的用法,副歌卻轉用了「君」(kimi) 較為男性的用法。如果把正歌那段絕望的想要愛的哀求當成是女性視點,副歌則是從男性視點來作回應,那就變成很 sweet 的情歌了。原來也有這樣的角度啊……

說起咆哮腔,京少這種才是一流的咆哮啊!而且一唱完最後一句就轉身離台,這種表現方式也很有個性!話雖如此,要開發 diru / sukekiyo 還是會有點心理陰影……

ps:youtube 也有隆一唱的 "永遠",可惜是 tv version,收音不夠好;京少的 "絕彩" 就是 dvd version,聲音經過後製,超棒的。就像當年 image or real 復刻 live 唱 "clastrauphobia",現場被丁哥的 bass 轟得靈魂出竅,但後來 youtube 有 tv version,bass 聲竟然消失了,完全不是那回事……

=========

- 然後又發現原來 BUCK-TICK 2020 年初來了 Parade III,就是不同音樂人翻唱 BT 名曲的 tribute album(丁哥第一屆有 cover BUCK-TICK 的 "Iconoclasm"~):
https://www.youtube.com/watch?v=8_-i0Hf_iVw


今次看一看陣容,原來 diru 有份!沒想到選的是 "national media boys",這首我沒印象,聽一下 diru 版本我是……

為什麼一直又是在半獸人嘔吐式咆哮?原曲是這樣的嗎?(乜敦司會這樣嘔吐式咆哮嗎?)

之後當然是找找原曲。聽完之後我想的是……到底我聽了什麼?這兩首是同一首歌嗎?(跪)當然翻唱的話,改頭換面更好,只是……我真的認不出來~(爆)

- 不過如果是 diru 的話,可不可以翻唱 "太陽ニ殺サレタ"?很想聽京少唱~單是腦補一下都震撼!

- 在 youtube 看到這個畫面,心裡第一個想法:嗚哇京少竟然認識羅蘭(日本第一牛郎 Roland)?
葉月衍生:[中譯] SUGIZO - 絶彩 feat. 京_b0017272_01214224.png

*其實那是 die 來的……*

- Parade III 的亮點應是椎名林檎吧?(之前曾找了敦司合唱 "駆け落ち者",不過那首歌太椎名林檎我 click 不了)竟把 "唄" 變成英文歌(笑);之後當然又找回 BT 原版,喔我的耳朵又被敦司給治癒了~~~(要是有天連林檎姊也出 tribute album 的話可否叫敦司唱 "罪與罰"?)

話說聽了 album digest,對我來說反而坂本美雨的 "ミウ" 才是亮點,清泉一樣……等一下!不!亮點是:怎麼竟然沒有 LUNA SEA?你們當年請人家降臨 lunatic fest.,之後不用還人情債的嗎?跪也要跪著加入啊!好想聽隆一唱 BT 的歌……(不會是 BT 不要他們吧……今次輪到 LS 成為「不被選中的細路」?)

- 說起如果現在 LS 再主理一張 tribute album,陣容應該會很不同吧?
「可是結果全世界也要唱 "shade" 怎麼辦?」
的確,明明是遠古系的歌曲,搞不好卻是最多人翻唱過的,glay 啦 L'Arc 啦 sukekiyo 啦,印象中清春也唱過……那也行,就出一張唱片,整張碟首首都唱 "shade",看看不同單位唱出不同感覺!(那我想要坂本美雨的 "shade"!)

============

Shit,因為月月 solo 有唱 BUCK-TICK 的 "密室",之前聽完月月版本後有找回 BUCK-TICK 1995 的原裝唱片版本,又是驚嘆敦司嗓音的清麗;現在手癢找找那首歌的後期 live 版,之後的敦司 vocal 力更高,果然是礻申!!!真的,要翻唱的話,如果嗓子的質感不夠,真的很殘酷,一比之下高下立見……
https://www.youtube.com/watch?v=3ILdY07gMyw


結果因為月月的原故,令我不停 loop BUCK-TICK 的 "密室"(爆),然後又不小心掉進 BUCK-TICK 的深淵中,一時三刻爬不上來……然後掘出一條集大成的歷史片段,紀錄著 1987 - 2005 年間 BT 的變化:
https://www.youtube.com/watch?v=TynYZjA52YE


作為 SLAVE 就很感受得到隆一那種聲音的巨大變化;敦司最開初的聲音亦不一樣,後來開聲之後,就愈來愈得心應手。隆一的嗓音我覺得一半天生,一半是千錘百鍊雕刻出來的,甚至聽回 RAYLA 年代的聲音,根本想像不到之後可以變成瑰玉般圓潤;敦司給我的感覺,倒是天生嗓子美麗,加上那種收放自如的表現力,尤其是濃郁的情緒感染力,就鍊成現在的神級主音了。最重要的是,隆一和敦司也是 rock 界難得的嗓子「清澈」,每次聽他們的歌聲,也覺得像是深山某處人煙不至的藍綠色湖泊般,清澈明淨、不屬人間的靈氣,單是聽著耳朵已覺得很舒服覺得被治癒。(不過也不是每個 vocal 也要變成隱世湖泊,月月喜歡 shout 也可以繼續隨他喜歡啊……)

BUCK-TICK 真是日本音樂界一直被 underestimated 的樂隊,明明那麼強,名氣卻沒有相應的大……不過看到很多後輩也提到很受 BUCK-TICK 的影響,的確啊!

話說最近看到一則消息(說鬼故的語氣):芥川賞是日本文學界頒給新人的指標獎項;剛發表的新一屆芥川賞得主,年輕文學家遠野遥,在某本文學刊物來了一次「父子對談」──然後櫻井敦司就在文學雜誌登場!原來遠野遥是敦司的 28 歲兒子!看介紹形容遠野遥的文學風格是無雕琢的平實路線(物極必反?),而且看到照片,樣子長得像櫻井和壽多一點……(其實似 Arata?)

============

然後又意外地掘到了原來 MERRY 曾經翻唱 Dir en Grey 的 "Schweinの椅子":https://www.youtube.com/watch?v=-IXLUTvksX0
一打開來聽之後我的表情是……
葉月衍生:[中譯] SUGIZO - 絶彩 feat. 京_b0017272_01300653.gif

(到底我聽了什麼!)

「明明我印象中 diru 原版不是這樣的……雖然我也忘了原版是怎樣的。」不信邪,找回 diru 版本來聽,一打開來聽之後我的表情是:
葉月衍生:[中譯] SUGIZO - 絶彩 feat. 京_b0017272_01300653.gif

……我錯了,的確就是「到底我聽了什麼」的表情(噴)……

不過怎麼有幾分似曾相識的既視感,好像在哪裡也聽過類似感覺的歌,不過卻是 RAYLA 版本……

苦思了一會……maybe something like this?
https://www.youtube.com/watch?v=_8Vb8MPO5jk


聽回一次之後,一打開來聽之後我的表情是:


(明明你用了三篇 blog 來詳述自己多麼受不了咆哮系耶 *摔*)

然後 "Schweinの椅子" 的同一張唱片《GAUZE》裡還有一首叫 "mazohyst of decadence",許多年前第一次聽到前奏時,也一樣「怎麼有幾分似曾相識的既視感,好像在哪裡也聽過類似感覺的歌,不過卻是 RAYLA 版本」,苦思了一會……哦,也是同一條片,4:10 開始:
https://www.youtube.com/watch?v=_8Vb8MPO5jk

============

聽著聽著,忍不住又跑去聽 "闇火" live……
https://www.youtube.com/watch?v=V1j_6lbpFlU


聽著隆一的歌聲很治癒啊~~~超美的聲底!有時在 lunatic fest. 看到後輩 band,心裡會想:「你們看著前輩的演出有著如此宏大的宇宙,你們這班寬鬆世代會不會生性一點,拿回志氣做些大事出來?」(他們才不是寬鬆世代,他們只是……大概是 80 後,即和我同一代……*蹲牆角*)

不過看著 "闇火",心裡想的是:「係囉月月,我和你的想法一樣,LUNA SEA 真係好 L 好聽吧~」有時後輩翻唱前輩的歌,可能真的沒想那麼多,也不是思考自己是否能贏過前輩啊勝負啊比較什麼的,也許單純就是喜歡這些歌,就是想唱唱而已~

============

早前友人傳我一條 YouTube link,是 MUCC 達瑯、plastic tree 龍太朗、月月和其他 bandman 玩 game 的 live。

「現在的 band 仔好像都走親民路線,LS 那年代表現得私下也是一班不食人間煙火的魔頭一樣(笑)」
「怎麼我總覺得 band 仔打機呢件事好冇志氣……糟了我的語氣像不像訓導主任?」(爆)

想了想……「如果現在是 hisashi + sugizo + 清春 + 京少聚在一起打機,這個畫面有沒有志氣?」「……有!」

什麼時候隆一也直播他做 3000 下 sit-up 的 live?(驚)
「sit-up 之呼吸:三千世界!」(這是鬼滅 + 海賊王?)
「♪ 一 sit 一世界、一 up 一世界 ♪」
「♪ 你有冇見過 Buddha California ♪」]
(夠了別再唱了!)(不懂這梗的可以 youtube 一下 "Buddha California")


by akai_luna | 2020-11-14 01:55 | [翻譯] LUNA SEA | Comments(0)


<< King Gnu      葉月衍生:insta 尋寶 >>