人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2008年 06月 03日

Sugizo & Luna

這是 1999 年 4 月 29 日,Sugizo 的網上留言。公開宣佈他有個名叫 Luna 的女兒。

首先是 Jun 提起,之後從魚占同學拿到 soft copy。謝謝~

=================

みんな元気?SUGIZOです。
今はLUNA SEAのNEW ALBUMのプリプロ真っ最中でずっとスタジオにこもってます。

大家好嗎?我是 Sugizo。
現在埋首於 Luna Sea 的 New Album 的前期工作中,一直待在 studio 裡。

でね、今回どうしてもみんなに伝えたい事があってコレを書いてます。
この何年間、特にこの前の12月から俺はものすごく世界中の貧しい子供達のことが気になってる。
イラクやユーゴの被害にあった子供達、北朝鮮の凍えていた子供達、西アフリカの子供達。
なんとか力になってあげれないか、なんとか愛をわけてあげれないか。
何年か前の俺とは確実に違う。
何年か前の俺はこんな事考えたこともなかった。

今次有一件無論如何也想告訴大家的事,所以寫了這封篇文章。
這幾年,特別是之前的 12 月開始,我非常非常在意世界中的貧窮孩子們的事。
伊拉克和南斯拉夫受害的孩子們、北朝鮮挨冷的孩子們、西非洲的孩子們。
可以如何給他們力量、可以如何分給他們愛?
幾年前的我確實是不同的。
幾年前的我不會思考這種事。

前の俺から今の俺になった理由があります。
みんなビックリすると思うけど聞いてね。

從以前的我變成現在的我,是有理由的。
大家會大吃一驚,但也請聽我說。

俺には心から愛している子供がいるんだ。もうすぐ3歳になる女の子で名前は、瑠奈。
そう、俺の今までの人生で一番大切な場所、バンドから名前をとった。
彼女が生まれたことで俺の本当の生き甲斐、生きる理由がわかった気がした。
彼女が俺に本当の輝き、本当の愛を教えてくれたんだ。
彼女を心から愛してる。

我有一個打從心裡愛著的孩子。快將三歲的女孩,名叫瑠奈。
是的,她是以我的人生到現在為止最重要的所在,即樂隊的名字命名。
她的出生讓我明白了自己真正的生存意義及生存理由。
她教了我真正的光輝、真正的愛。
我打從心裡愛著她。

昔の俺は本当に音楽だけだった。戦いだけだった。
恋愛や愛情、プライベートは俺の音楽にあまり関係ないと思ってた。
3年前、瑠奈が生まれたことで、俺の全てが変わった、というより気づいた。
愛と生きることは結びついてる。 愛と音楽は結びついてる。
全ては愛でつながってる。全てとひとつになりたい。

從前的我真的只有音樂。只有戰鬥。
戀愛和愛情等,我認為私事跟我的音樂完全沒有關係。
三年前,瑠奈的出生,將我完全改變了,倒不如說讓我注意到了。
愛與生命是連結的。愛與音樂是連結的。
一切以愛連結著。希望一切成為一體。

彼女が生まれたことは俺にとって本当に最高の出来事。
こんなステキな気分今まで知らなかった。
この最高の想いを本当はずっとみんなに言いたかった。
でも長い間、俺にはまだその勇気がなかったんだ。

她的出生對我來說是至高無上的事。
如此美好的心情,是我以前從不知道的。
如此至高無上的想法,真的一直很想跟你們說。
不過長時間以來,我仍然未有勇氣。

みんなにこの事を伝えるタイミングをずっと探してた。
そのキッカケと勇気をくれたのは(本意じゃなかったんだけど)某週刊誌だった。
もうすぐこの事が世間に発表される。某週刊誌やいろんなマスコミでね。
その前にどうしてもみんなにちゃんと伝えたかったんだ。

いままで黙ってて本当にゴメンね。

みんなを心から信頼してるよ。

一直在尋找告訴大家此事的 timing。
給我這個機會和勇氣的 (雖然不是我的本意) 是某周刊雜誌。
很快,這件事就會被公開發表。被某周刊雜誌及各種宣傳媒體發表。
在此之前,無論如何也想好好的告訴大家。

一直以來的沉默,真的很抱歉呢。

我從心裡信賴著大家啊。

瑠奈と世界中の苦しんでる子供達とをダブらせて見てしまうんだ。
もし俺の子が餓えたり凍えたりしていたら・・・気が狂ってしまう。
俺はどうしようもない気持ちになった。
去年の12月、その気持ちがピークに達してパンク寸前だった。
瑠奈と同じくらいの幼い子供達をなんとか救いたい。
無理かもしれないけど、今どうしようもなくそう思ってる。

我把瑠奈與世間受苦的孩子看成重疊了。
如果我的孩子也要如此挨飢抵冷的話……我要發狂了。
我感到無能為力。
去年十二月,這份心情達到頂峰的爆裂臨界點了。
真的很想救助像瑠奈般幼小的孩子們。
也許是不可能的,現在也一樣無能為力的。

あいにくいろんな事情で今はほとんど一緒に暮らせないんだけど、
俺の最も大切な存在なんだ。

不巧地,在各種各樣的情況下,我和她不太能一起生活,
但她是我最重要的存在。

でもまあ何があっても俺の本質は変わらないと思うし、逆に進化し続けてると思ってる。
これからも命かけて音楽やってくから。
みんなこれからもよろしくね。

不過大概無論怎樣,我想我的本質也不會改變,反過來我認為會繼續進化。
從今以後也付上生命去做音樂。
大家以後也請多多指教呢。

とにかくいまは5/30にすべてをかける。
今年はもうツアーやらない予定だし、多分1999年最後のLIVEになるかもしれない。
とてつもなく大切な一度きりのLIVEに俺はすべてをかける。
ぜひみんな集まってな。
俺達LUNA SEAの10周年を一緒に祝いたいと思ってます。

LIVEで会おうな。

總之現在所有都放在 5/30 上。
今年預定不會再出 tour,那大概是 1999 年最後的 live 呢。
極度重要的一次性的 live,我們把一切都付上。
大家一定要聚集在一起呢。
讓我們一起慶祝 Luna Sea 十周年。

Live 見。

WITH LOVE.                            SUGIZO.

=================

- 我是日語下手糞 (爆) (這個 term 近日大愛),所以大家將就一下……(汗) 有些位置我也不能 100% 肯定自己翻譯得對。高手路過歡迎指點~對了,明明是日語下手糞,為什麼還要經常譯這譯那,阻住地球轉呢?(爆) (by the same token,大家也可以問問唱歌下手糞的井上氏,既然唱不準 pitch,為什麼還要作那麼高音的曲呢?)(這樣兜一大個彎也要去損井上氏,正如 Icy 名言:「你今日鬧咗 INORAN 未?」*噴*)

- 很奇怪的感覺……Capacity 前的重大發表,明明那時我已經是 slave,怎地卻完全沒有印象……我指,到底我是何時知道他有個女兒的呢?怎地「Sugizo 有個女兒名叫 Luna」是那麼理所當然,簡直像從盤古開天闢地以來杉神已是帶女洪郎似的呢?換句話說,在我記憶當中,好像不曾為「Sugizo 原來有個女兒」這消息而 shock 過,反而 Sugizo & Luna 相當之天經地義……

- 哇,他的開場白未免太 grand 了吧……又北朝鮮小孩子又非洲小孩子……(果然很 Sugizo!!!)

- 不過超感動!杉神向大家公開這件事,還跟大家說 gomen……傻瓜!這種事不需要道歉啊!!!「一直以來的沉默,真的很抱歉呢。我從心裡信賴著大家啊。」這傢伙真的……唉……真的完全輸給你了……

- 也許那時有 slave 知道這消息會有失落感,可是 Sugizo 用這樣溫柔的方式告知大家,要生氣也完全氣不下吧!何況也沒有生氣的立場,只要他幸福就好~

- 我覺得 Sugizo 這樣公開很好,雖然說是不想被雜誌踢爆才不得不公開……但公開之後,他可以名正言順的寵 Luna,而且可以經常提著 Luna (你知這個人,大概不停向身邊的人講湊女經!!!),何況,結果似乎是,所有 slave 也一起疼愛 Luna 啊!Sugizo 那麼疼愛 slave,但對他來說那麼喜悅的事卻不能跟 slave 分享,他之前一定很辛苦!所以公開就好了!!! 能跟心愛的 slave 親口說這件事,無論杉神還是奴隸,也相當幸福!

- 我常覺得……J:「Sugizo 你夠狠!!! 鬼叫你比我先有小孩,所以直接拿了 Luna 這個名字……嗚……真不甘心!!!」那麼 J!快點生隊 PYRO Soccer Team 出來!!!可以 VS. 井上棒球隊!!! (ooops 我覺得像 Ino 的孩子而且還有成 team 是相當恐怖的事……臉蛋似井上就算了,如果性格也似井上就慘)

- 果然,有了孩子之後,人會變的!!! Mr.Children 現在每年搞的 AP Bank Fest (今年有 Glay!!!) 就是一個環保銀行融資計劃,我看櫻井和壽的訪問,他說以前對地球和環保沒特別關注,但有了孩子之後,就開始希望可以幫手,只要想想自己的孩子將來活在一個不好的環境,他就希望這一代的大人能盡力把環境弄好。Sugizo 的想法大概也一樣吧!因為 Sugizo,大家吃牛之前要懺悔 (爆)~(不是不吃,而是吃前懺悔……*死*) 說不定有一天,在 AP Bank Fest 會見到 Sugizo 或河隆!現在河隆都去種樹了!讓我對他忽然尊敬起來~

- Sugizo 其實是個文字表達能力相~當~強的人,看他的文字就知道,水性星座,感受特深,他寫的信都很好看,簡直是範文!不去寫社論真的浪費人才……(呃,相比起某 J 的 Words……簡直就是不同程度,拿 J 跟 Sugizo 比較,是對不起 Sugizo 了!*噴*) 比起河隆,杉神飾演文豪更有說服力吧!(噴) (你這篇 blog entre 一口氣把 LS 其他四人都損盡了……)




剛找回咸豐年代的雜誌,Sugizo 說起 Luna:「是啊,她真的很任性,常常以為自己是主角……」喂喂喂!果然是虎父無犬女啊!

也只有心理變態的爸爸,才會和女兒這樣大刺刺的拍裸照登雜誌!

Sugizo & Luna_b0017272_23194.jpg


by akai_luna | 2008-06-03 13:40 | [翻譯] LUNA SEA | Comments(9)
Commented by slave_yoko at 2008-06-03 14:24
這件事當年弄得很多SUGI SLAVE打上某電台節目哭訴...異常慘烈呀...
像SUGI這種說話滔滔不絕的人要他守這個秘密守足3年真的很厲害和辛苦他了
Commented by miyagi at 2008-06-03 21:48 x
现在这孩子长得很壮硕= =|||||||||
而且和她爸爸一样姣……
Commented by 浴池 at 2008-06-04 12:27 x
很壯碩是指......高...還是胖啊...囧
好想看現在的照片啊........
Commented by akai_luna at 2008-06-04 12:42
求求你 Luna 長大後一定要變成美女!!!我看好你的!!!
不過不是有句老話嗎?「小時漂亮,大個醜樣」(爆) 那麼 Luna 小時那麼好看,長大就很高危……
Commented by at 2008-06-04 17:56 x
壯碩我就不SURE.. 但我知道她的確愈大愈似爸爸...行為上...
(樣子上我一直都覺得LUNA似SUGI...)
Commented by miyagi at 2008-06-04 19:03 x
高大。从背影看根本一点都不像她的同龄人……
我觉得她长得很典型的日本女孩子,一点都不像有外国血统= =
Commented by 浴池 at 2008-06-05 10:44 x
高一點好...高一點好...
至少我還是希望哪天可以在什麼VIVI雜誌上看到小LUNA啊....
Commented by at 2008-06-05 15:03 x
MIYAGI你見過LUNA的背影???
Commented by 娘音 at 2008-06-07 04:54 x
怎地「Sugizo 有個女兒名叫 Luna」是那麼理所當然....<<同感...完全不感差異...為什麼...


<< 《乒乓》與 JI 控 / 木頭...      A-ha, whatever ... >>